Publicado en Recomendaciones

Comentando libro «A Tres Metros sobre el Cielo» – Federico Moccia:

Babi es una estudiante modelo y la hija perfecta. Step, en cambio, es violento y descarado. Provienen de mundos completamente distintos. A pesar de todo, entre los dos nacerá un amor más allá de todas las convenciones. Un amor controvertido por lo que deberán luchar más de lo que esperaban. Babi y Step se erigen como un Romeo y Julieta contemporáneos en Roma, un escenario que parece creado para el amor.

«A Tres Metros sobre el Cielo», el primer libro de Federico Moccia, fue llevado al cine en España por Fernando González Molina y protagonizado por Mario Casas y María Valverde. La novela llevó el «fenómeno Moccia» más allá de lo puramente literario: pocos meses después de su publicación, en todas las paredes de Italia se podía leer el mismo «graffito» que escribe el protagonista «io e te, 3MSC».

Los que me conocéis, podéis saber de antemano que me encanta leerme libros que se basan en películas o series, creo que es un nuevo hobby que no sabía que existía hace poco más de un año. Había visto la película «A Tres Metros sobre el Cielo» hace tiempo, un poco después de cuando salió en el cine y he de decir que no estuvo mal, digamos que es la típica chica perfecta que se enamora del chico malo, ella descubre que el chico malo tiene un lado tierno y este la caga, rompen y cada uno por su lado, drama, más drama y uno de los dos se va de la ciudad. Hubo mucho revuelo con esta película y todas las chicas adolescentes se volvían locas solo porque salía Mario Casas como protagonista, pero seguro que no mucha gente sabía que venía de la novela de Federico Moccia. He de admitir que yo tampoco hasta que me regalaron el libro.

El libro y la película son bastante diferentes. El libro no es tan fuerte o intenso como la película, donde se muestran más peleas, sangre y violencia, hay conversaciones y situaciones diferentes, aunque la historia termina de la misma manera. El nombre del protagonista Step en el libro, en la película lo cambian por Hache, sigue teniendo el mismo carácter de chulo, prepotente y arrogante en ambos y el amor que mantienen entre ellos es igual de intenso. Por supuesto, lo he interpretado como un amor adolescente más que idealizado donde Babi se hace una idea de Step (o Hache) totalmente equivocada y cree que va a cambiar por ella.

Creo que una de las cosas más intensas del libro y la película, ha sido la carrera de motos. Creo que ese momento peligroso donde Babi decide envolverse, mostrando un cambio grande en ella desde el principio y llegando a casi el final, donde muestra esa faceta suya de «voy a hacer lo que quiera» porque está con alguien que lo hace. En el libro, se muestra cómo se van de un restaurante sin pagar, en la película cómo le enchufan un porro a un niño y se lo meten en la boca mientras se ríe, se muestran competiciones de flexiones (en el libro) y dominadas (película) donde quién gane es el más macho (o, al menos, eso es lo que me pareció a mí) y bueno, en ambos se ve que les gusta tontear con chicas y acostarse con ellas sin ningún tipo de compromiso, también se dedican a colarse en fiestas de pijos (como ellos los llaman) para robar el dinero de sus bolsos. ¿En resumen? Son un desastre.

He visto el personaje de Babi como alguien muy inocente y enamoradiza, que no admite que quiere estar con alguien que, ella misma admite, no es bueno para ella pero donde decide dejarse llevar y no pensar en ello, dándose cuenta de que se ha equivocado mucho después, aunque haya sido el amor más intenso que haya sentido nunca. He visto a Step como a alguien que esconde su rabia y cuando sale, no puede controlarla, es violento, descarado y hace lo que le da la gana, es libre y se siente libre, no tiene compromisos, ha crecido en la calle y su familia son sus amigos. Dos mundos totalmente distintos, por eso creo que nunca se hubieran unido, aunque ellos creyeran que estaban hechos el uno para el otro desde los inicios.

La muerte de uno de los protagonistas tanto del libro como de la película, resulta igual de impactante y creo que sentido. Creo que es uno de los personajes más divertidos y que dan más juego en la historia, al igual que, por ejemplo, Katina (en la película) o Pallina (en el libro), la mejor amiga de Babi, la cual, también se mete en problemas, no es muy buena estudiante y siempre se ve envuelta en dramas amorosos de ella y de las demás. Dani o Daniela, la hermana de Babi, también da mucho juego a la trama, sobre todo, porque quizá hay gente que tiene alguna hermana pequeña así de cotilla que siempre quiere coger su ropa del armario y ponérsela, que terminan empatizando.

La historia prácticamente la narran los personajes a través de diálogos, casi no hay párrafos extensos con descripciones de lo que ocurre o de qué están sintiendo los personajes, sino que, ellos mismos lo expresan mediante gestos o palabras, el narrador apenas interviene o hace acto de presencia. No he leído muchos libros así y, aunque al principio, me costó un poco leerlo de esta forma, se hizo a la vez, ameno y bastante fácil de seguir, pasaba las páginas casi al vuelo y disfrutaba leyéndolo al igual que cualquier otro libro con mayores descripciones o algo menos conciso.

No he sido nunca una amante de las novelas o las películas amorosas, la verdad, pero aunque esta lo es, también he podido ver esa faceta adolescente que muchas hemos podido tener donde hemos idealizado a alguien que creíamos bueno y tierno, cuando era en realidad estúpido, violento o, simplemente, no tenía nada que ver con nosotras. Muestra cómo de locos son este tipo de enamoramientos y lo pronto que pueden pasar a segundo plano, por muy intensos que fueran o por mucho que esa persona que te importara, sabías que no era la correcta y que no podías cambiarla. Los enamoramientos crean, muchas veces, esos errores de juicio y te hacen ser alguien que no eres para encajar con esa persona y gustarle, como Babi hizo con Step, yendo a las carreras, saliendo de un restaurante sin haber pagado, escapándose de casa para ir a la piscina con Pallina y Pollo por la noche, defender a Step en el juicio contra una agresión que cometió contra un amigo de su familia sabiendo que era culpable, acostándose con Step sabiendo que no estaba preparada o cuando este le dio la única y última bofetada antes de no volver a verse. Babi se convirtió en alguien que no era, se comportaba como lo haría otra persona para agradarle, me gustó ver cómo le decía que no iba a hacer lo que él quisiera y que debía cambiar si no quería que rompieran, era evidente que no pudo hacerlo, cada uno es como es y cambia si quiere hacerlo, no en el momento que otro quiera que lo haga.

Me ha gustado, en general. Tanto por la redacción, los diálogos, el carácter de Babi sobre todo, gritona y quejica, me ha hecho reír mucho… y, por supuesto, por esa realidad que todos compartimos cuando decimos «sí» cuando en realidad estamos pensando que es «no» y que queremos agradar para que ese alguien no se aleje porque aún no nos queremos o respetamos lo suficiente.


Puedes apoyar el blog a través de Patreon, escribo relatos cortos más elaborados y personales:

www.patreon.com/trackontime


Commenting «A Tres Metros sobre el Cielo» book Written by Federico Moccia:

Babi is a model student and the perfect daughter. Step, on the other hand, is violent and brazen. They come from completely different worlds. In spite of everything, between the two a love will be born beyond all conventions. A controversial love for which they will have to fight more than they expected. Babi and Step stand as a contemporary Romeo and Juliet in Rome, a setting that seems created for love.

«A Tres Metros sobre el Cielo», Federico Moccia’s first book, was made into a film in Spain by Fernando González Molina and starred Mario Casas and María Valverde. The novel took the «Moccia phenomenon» beyond the purely literary: a few months after its publication, on all the walls of Italy you could read the same «graffito» that the protagonist writes «io e te, 3MSC».

Those of you who know me, you can know in advance that I love to read books that are based on movies or series, I think it is a new hobby that I did not know existed a little more than a year ago. I had seen the movie «Three Meters above the Sky» a long time ago, a little after when it came out in the cinema and I have to say that it was not bad, let’s say that it is the typical perfect girl who falls in love with the bad boy, she discovers that the bad boy has a tender side and this one shits her, they break up and each on their side, drama, more drama and one of the two leaves the city. There was a lot of buzz with this movie and all the teenage girls went crazy just because Mario Casas came out as the protagonist, but surely not many people knew that it came from Federico Moccia’s book. I have to admit that I didn’t either until I have the book in my hands.

The book and the movie are quite different. The book is not as strong or intense as the movie, where more fights, blood and violence are shown, there are different conversations and situations, although the story ends the same way. The name of the protagonist Step in the book, in the film they change it to Hache, he still has the same character of cool and arrogant in both and the love they maintain between them is just as intense. Of course, I have interpreted it as a more than idealized teenage love where Babi gets a totally wrong idea of Step (or Hache) and believes that he will change for her.

I think one of the most intense things about the book and the film has been the motorcycle race. I think that dangerous moment where Babi decides to wrap herself, showing a big change in her from the beginning and reaching almost the end, where she shows that facet of her «I’m going to do what I want» because she’s with someone who does it. In the book, it is shown how they leave a restaurant without paying, in the film how they plug a joint into a child and put it in his mouth while they were laughing, push-up competitions are shown where who wins is the most macho (or, at least, that’s what it seemed to me) and well, in both it is seen that they like to fool around with girls and sleep with them without any commitment, they also sneak into posh parties (as they call them) to steal money from their bags. In short? They are a mess.

I have seen Babi’s character as someone very innocent and in love, who does not admit that she wants to be with someone who, she herself admits, is not good for her but where she decides to let herself go and not think about it, realizing that she has been wrong much later, although it has been the most intense love she has ever felt. I have seen Step as someone who hides his anger and when he goes out, he cannot control it, he is violent, brazen and does what he wants, he is free and feels free, he has no commitments, he has grown up on the street and his family are his friends. Two totally different worlds, so I think they would never have come together, even if they believed they were made for each other from the beginning.

The death of one of the protagonists of both the book and the film is just as shocking and I think it makes sense. I think he is one of the funniest and most playful characters in the story, as well as, for example, Katina (in the movie) or Pallina (in the book), Babi’s best friend, who also gets into trouble, is not a very good student and is always involved in love dramas of her and the others. Dani or Daniela, Babi’s sister, also gives a lot of play to the plot, especially because maybe there are people who have such a little sister who always wants to take your clothes from the closet and put them on, who end up empathizing.

The story is practically narrated by the characters through dialogues, there are almost no long paragraphs with descriptions of what happens or what the characters are feeling, but they themselves express it through gestures or words, the narrator hardly intervenes or makes an appearance. I have not read many books like this and, although at first, it was a bit difficult for me to read it in this way, it became at the same time, enjoyable and quite easy to follow, it’s easy to turned the pages almost on the fly and enjoyed reading it just like any other book with greater descriptions or something less concise.

I have never been a lover of novels or love movies, the truth, but although this one is, I have also been able to see that adolescent facet that many of us have been able to have where we have idealized someone we thought was good and tender, when he was in fact stupid, violent or, simply, had nothing to do with us. It shows how crazy these types of infatuations are and how soon they can take a back seat, no matter how intense they were or no matter how much that person you cared about, you knew that it was not the right one and that you could not change him or her. Falling in love often creates those errors of judgment and make you someone you are not to fit in with that person and like them, as Babi did with Step, going to the races, leaving a restaurant without having paid, running away from home to go to the pool with Pallina and Pollo at night, defending Step in the trial against an assault he committed against a friend of her family knowing that he was guilty, sleeping with Step knowing that she was not ready or when he gave her the only and last slap before not seeing each other again. Babi became someone she wasn’t, she behaved as someone else would to please him, I liked to see how she told him that she was not going to do what he wanted and that he should change if he did not want them to break up, it was evident that he could not do it, each one is as one is and changes if he/she wants to do it, not at the moment that someone else wants him/her to do it.

I liked it, overall. So much for the writing, the dialogues, the character of Babi above all, screaming and complaining, has made me laugh a lot… and, of course, for that reality that we all share when we say «yes» when in reality we are thinking that it is «no» and that we want to please so that someone does not move away because we still do not love or respect ourselves enough.


You can support the blog through Patreon, I write short stories more elaborated and personal:

www.patreon.com/trackontime