Me recuerdo a mí misma sentada sobre la cama de mi hermano. Tenía cinco años. Era pequeñita, bastante inquieta y solo quería que me entretuviera con algo. Esa tarde, le estaba esperando desde hacía un rato, creo que era la única persona a la que ansiaba ver después del colegio, nunca lo supo porque no se lo dije.
Al entrar en su cuarto, me vio allí. Sonrió, supongo que me esperaba, como cada tarde. Él solía jugar al “Final Fantasy” y yo le veía jugar, acostada o sentada a su lado, me gustaba la historia y me entretenía verle. Pero esa tarde fue distinta. Esa tarde no quería enseñarme ningún videojuego, más bien una lección importante.
– No quiero que seas una inculta, como yo lo he sido – dijo, con palabras suaves hacia mí, pero sintiéndose un tanto molesto consigo mismo al pronunciarlas – Quiero que leas.
Le miré con extrañeza, sin decir nada. Sacó de la mochila los libros de clase y uno más pequeño salió disparado sin querer. Lo cogió y lo extendió hacia mí para que lo cogiera. Lo hice, mirando la portada con atención. “Ami. El Niño de las Estrellas”, pude leer en el título. No tenía ni idea de si iba a gustarme o de qué iba aquella historia pero si mi hermano quería que leyera, pues tendría que hacerlo.
Abrí el libro en ese momento, mientras Alex guardaba los libros de texto y las libretas del instituto en uno de los cajones, supongo que para no verlos durante el resto del fin de semana, no le gustaba hacer los deberes. De hecho, nunca los hacía. Se echó en la cama, justo a mi lado, mientras yo empezaba a leer ese libro que me había dado.
Lo único que podía oír de fondo, eran las batallas que estaba liderando Alex con su personaje, casi en último nivel. Estaba viciado hasta la médula. En mi caso, no podía dejar de leer la historia de ese niño solitario que siempre andaba cerca de la orilla del mar, paseaba a solas, no tenía amigos, no tenía a nadie con quién hablar, hasta que se encontró con otro niño, el cual, mucho después, le dijo que se llamaba Ami y que provenía de las estrellas. Había aterrizado su nave a unos metros de donde estaban, viajaba solo y tampoco tenía amigos. Ambos se sentaron en la arena y hablaron, como no hablaron con nadie más hasta ese momento. Rieron, y se contaron historias que no habían contado a nadie más y cómo se sentían en cuanto a ellas.
Me sorprendió que el pequeño Ami le preguntase al otro niño si le apetecía viajar con él para que le enseñara las estrellas. Este, le respondió que le encantaría pero que tendría que volver pronto para que su madre no se preocupase por él. Pero eso no era un problema, dijo Ami. Porque el tiempo en las estrellas funciona mucho más rápido que el de la Tierra y cuando vuelves, puede que solo hayan pasado un par de horas.
Así lo hicieron. Se lo pasaron muy bien juntos. Ami devolvió al niño a la playa donde se habían conocido y le dejó allí para volver con su viaje. Él no supo en ese momento si volvería a ver a Ami o no, pero sabía que ya le estaba echando de menos. Se habían hecho amigos, se habían contado historias y se imaginaba la cantidad de cosas que podrían hacer juntos allá arriba, en las estrellas. Le encantó formar parte de ello, pero era el momento de volver a casa.
Lo terminé. Terminé el libro en una tarde. Noté que tenía los ojos húmedos y que quería llorar. Me había emocionado. Me apenaba que Ami y su amigo no volvieran a estar juntos, aunque la historia dejara un final abierto donde ambos pudieran volver a verse. Alex sonrió al verme con los ojos llorosos y me preguntó si me había gustado. Yo solo le abracé, ¡claro que me había gustado!
Al día siguiente, volví a abrir el mismo libro y volví a leerlo. Lo hice durante unos meses, llegué a saberme la historia de memoria y esos personajes nunca se borraron de mi mente, siempre prevalecieron. Así que, después de un tiempo, Alex trajo otro libro. También lo leí. Entero, de un día para otro. También me hizo llorar. Sonreí. Me gustaba leer. Quería más historias.
Me fui a la cocina, mientras mi hermano seguía con sus videojuegos y la vi preparándome la merienda. Le estiré la camiseta y le dije que había algo que quería. Mamá me miró un tanto sorprendida, yo nunca pedía nada. Cuando nuestras miradas se encontraron, le dije que quería que me trajera un libro, que quería leer. Ella asintió con una sonrisa, al menos, no era nada descabellado. Le hice prometerlo. Quería tener un libro nuevo que leer esa misma tarde, porque ya había terminado el que Alex me trajo de la biblioteca de su instituto y no me apetecía volver a leer Ami.
Mi madre me dejó con mi hermano y salió. Recé porque volviera con un libro. Me senté en el sofá, impaciente pero inmóvil. Cuando mamá volvió, llevaba un libro en las manos. Mis ojos brillaron. Había salido a por mi libro. Pero no traía uno, sino dos. Una sonrisa se dibujó en mi cara y se ensanchaba cada vez más. Mi madre estaba contenta de que me gustaran, así que, me dejó allí sentada con uno de ellos en mis manos, ensimismada, perdiéndome en otra historia, fascinada por haber encontrado mi sitio.
Desde entonces, nunca he dejado de leer.
«Ami. The Kid from the Stars»
I remember myself sitting on my brother’s bed. I was five, tiny, quite restless and just wanting to get entertained with something. That afternoon, I had been waiting for him for a while, I think he was the only person I wanted to see after school, he never knew because I didn’t tell him.
Going into his room, he saw me there. He smiled, I suppose he was waiting for me, like every afternoon. He used to play “Final Fantasy” and I would watch him play, lying down or sitting next to him, I liked the story and it was fun to watch it. But that afternoon was different. That afternoon he didn’t want to show me any video game, rather an important lesson.
“I don’t want you to be uneducated, as I have been,” he said with soft words towards me, but feeling somewhat annoyed with himself while pronouncing them. “I want you to read.”
A strange look was shown throughout my face, saying nothing. He took the class books out of his backpack and a smaller one flew out by accident. He picked it up and extended it to me. I took it, looking at the cover carefully. «Ami. The Kid from the Stars,” I could read in the title. I had no idea if I was going to like it or what the story was about, but if my brother wanted me to read, then I would have to.
I opened the book at that moment, while Alex kept the school textbooks and notebooks in one of the drawers, I guess to don’t see them for the rest of the weekend, he didn’t like to do the homework. In fact, he never did. He layed down on the bed, right next to me, while I began to read that book he gave me.
The only thing I could hear in the background were the battles that Alex was leading with his character, almost at the last level. He was addicted. In my case, I couldn’t stop reading the story of that lonely kid who always walked near the seashore, walked alone, had no friends, had no one to talk to, until he met another kid, who much later, told him that his name was Ami and that he came from the stars. He had landed his ship a few meters from where they were, traveling alone and with no friends either. They both sat on the sand and talked, like they hadn’t talked to anyone else until that moment. They laughed, and told each other stories they hadn’t told anyone else and how they felt about them.
I was surprised when the small Ami asked the other kid if he wanted to travel with him to show him the stars. He replied that he would love it but that he would have to return soon so that his mother would not worry about him. But that wasn’t a problem, Ami said. Because time in the stars works much faster than on Earth and when you come back, it may only have passed a couple of hours.
So they did. They had a great time together. Ami returned the kid to the beach where they had met and left him there to return to his trip. He didn’t know at that moment if he would see Ami again or not, but he knew that he was already missing him. They had become friends, they had told each other stories and he imagined the many things they could do together up there, in the stars. He loved being a part of it, but it was time to go home.
I finished it. I finished the book in one afternoon. I noticed that my eyes were wet and that I wanted to cry. I had been excited. It saddened me that Ami and his friend would not get back together, even though the story left an open ending where they could see each other again. Alex smiled at me with teary eyes and asked if I liked it. I just hugged him, of course I liked it!
The next day, I reopened the same book and read it again. I did it for a few months, I got to know the story by heart and those characters never left my mind, they always prevailed. So after a while, Alex brought another book. I also read it. Whole, from one day to the next. It also made me cry. I smiled. I liked to read. I wanted more stories.
I went to the kitchen, while my brother continued with his video games, and I saw mum preparing my snack. I held out his shirt and told her there was something I wanted. Mom looked at me somewhat surprised, I never asked for anything. When our eyes met, I told her that I wanted her to bring me a book, that I wanted to read. She nodded with a smile, at least it wasn’t something unreasonable. I made her promise it. I wanted to have a new book to read that same afternoon, because I had already finished the one Alex brought me from his school library and I didn’t feel like reading Ami again.
My mother left me with my brother and went out. I prayed that she would come back with a book. I sat on the sofa, impatient but motionless. When mom returned, she had a book in her hands. My eyes sparkled. She was out for my book. But she did not bring one, but two. A smile spread across my face and it got wider and wider. My mother was happy that I liked them, so she left me sitting there with one of them in my hands, engrossed, losing myself in another story, fascinated by having found my place.
Since then, I have never stopped reading.
Huellas del Tiempo 