Puedo verte desde lejos, separando con suavidad a la gente que camina a tu alrededor, tratando de alejar tu cuerpo del de los demás, iluminando la calle con ese resplandor que te caracteriza, ese en el que ya no creo, el que no me engaña, el mismo que me falló.
Esperada venganza, no puedo dejar de pensar en ella. Estoy obsesionado, me come vivo. Tu cabello pelirrojo ondea al viento, templado, suave, envolviéndonos en un manto de calma, haciéndonos parte de la cercana llegada de la primavera. Tus grandes ojos de color miel, se entretienen con el bullicio y la preciosa ciudad que se encuentra bajo nuestros pies, esa ciudad que estás a punto de erradicar una vez más, por ello te llamas Amor. Una dulce voz se hace presente a través de unos labios gruesos, tarareas una nana, sin esfuerzo, capaz de derretir el corazón de cualquiera con solo oírla. Tu esbelto cuerpo, se mueve determinante, cubierto por un vestido blanco pegado al cuerpo, haciéndote mostrar tu preciosa figura. Esa que tanto quiero hacer desaparecer.
No hay manera de salir de esta, llevo buscándote mucho tiempo, demasiado como para echarse atrás. Te sigo hasta entrar en un edificio algo viejo por fuera, pero bien cuidado por dentro, mientras subo las escaleras en silencio, a unos metros detrás de ti. Dejo de oír el sonido de tus tacones, ya has llegado a tu piso, quizá ya has abierto la puerta, has entrado y te has puesto cómoda, te has preparado para mí. Saco el arma, una CZ SP-01 negra, ergonómica, con un perfecto agarre y apta adaptabilidad. La cargo, preparado para abrir la puerta, en silencio. Mi respiración se entrecorta, algo incómoda, la cual todavía no logro manejar desde que Abbey y yo firmamos los papeles del divorcio, pese a estar en desacuerdo y querer arreglar las cosas. Debo centrarme.
La puerta se abre, nuestros ojos se encuentran. Una sonrisa se dibuja en tu cara, mientras permanezco ahí parado observándote con curiosidad, bajando el arma. No me lo esperaba. Me dejas entrar sin problema, sin borrar esa felicidad que te envuelve, mientras cierras la puerta detrás de nosotros y me ofreces algo de beber, al tiempo que me pides que me siente en el sofá. ¿A esto hemos llegado? ¿Me dices qué he de hacer? Vuelves con un vaso de agua y un té, te sientas a mi lado y me cedes el turno de palabra, mientras le das unos sorbos a este último. No pienso beber nada, por lo que a mí respecta, podría estar envenenado.
– Te has divorciado – afirmas, con una voz suave y elocuente. Me siento como si hablase con una niña, sigo manteniendo el arma cerca, encima de la mesa del té. Solo puedo asentir, no sé qué es lo que pretendes – ¿Por qué has venido, Aidan?
– Supongo que sabes muy bien por qué – desvío la mirada al arma y vuelvo a mirarte, con fiereza – Me has destrozado la vida.
– Creo que eso deberías hablarlo con tu mujer, yo no tengo nada que ver – añades, levantando las manos en señal de estar exenta de toda responsabilidad -.
– ¿No tienes nada que ver? ¿Estás segura? – mi voz empieza a elevarse, mientras noto un incómodo calor en las mejillas – Porque la última vez que te vi, que te sentí, Abbie y yo estábamos enamorados, nos casamos, nos fuimos a vivir juntos y pensamos tener un par de críos cuando todo, de un día para otro, desaparece. ¡Tú nos dejaste!
– No me eches la culpa de algo que no supiste mantener – la determinación en tu voz me impone – La dejaste ir en cuanto te acostaste con la chica rubia de la cafetería, ¿no es así? – tus ojos se posaron sobre los míos con cierto enfado en la mirada – Has venido con la motivación de culpar a alguien de tus errores para no sentirte arrepentido.
No voy a escuchar ni una sola palabra más. Cojo el arma y me levanto de un salto, te apunto con ella, con determinación. Esta vez, no te me escapas. No te levantaste del sillón, permaneciste allí sentada, mirándome fijamente a los ojos, lo cual, me hace sentir un tanto incómodo. Trago saliva, decidido, no tengo por qué dejar que me mangonees, además siempre has tenido fama de tergiversar las cosas, de mantenernos ciegos ante la verdad, de disfrutar viendo nuestro corazón roto.
– No soy tu enemiga – tu voz templada, sigue invadiendo el calor de tu salón – No soy la responsable de tus infortunios, de tu divorcio, de la marcha de tu mujer ni de que haya encontrado a alguien mejor. No soy alguien a quién debas culpar de ello.
– Cállate. Me enfermas solo de oírte hablar – digo, cargando nuevamente el arma, esta vez en serio, con los ojos fijos en ti, muy centrado, decidido a ello, sin dudas en el frente – Ya es hora de que te pudras, zorra.
Un disparo te atraviesa el pecho, el segundo la cabeza. El cristal de la ventana se rompe, mi cabeza deja de pesar, bajo el arma conforme me voy alejando del cadáver que yace allí con los ojos y la boca abierta, dejando entrever la sangre que emana de tu cuerpo perfecto. Salgo de tu casa y vuelvo a la calle, aliviado, jovial, orgulloso de haber terminado con el amor que nos corrompe a todos, con las mentiras, con las falsas promesas, con las expectativas que no se pueden alcanzar y que siempre nos fuerzan a alcanzar, he terminado con el constante rechazo, el odio sentido tras un divorcio complicado, con las miradas y cuchicheos al salir de casa, las noches sin dormir y la constante preocupación de si volveré a verte.
Dicen que la venganza no es la solución, no es la salida que buscamos aquellos que estamos heridos, pero a veces, solo te sientes bien acabando con el amor en tu vida. Para siempre.
To Kill the Love:
I can see you from afar, gently separating the people who walk around you, trying to distance your body from others, illuminating the street with that brightness that characterizes you, the one I no longer believe in, the one that does not deceive me, the same one that failed me.
Expected revenge, I can’t stop thinking about it. I’m obsessed, it eats me alive. Your red hair flutters in the wind, mild, soft, wrapping us in a blanket of calm, making us part of the nearly spring. Your big honey-colored eyes are entertained by the noise and the beautiful city that lies beneath our feet, that city that you are about to eradicate once again, that’s why you are called Love. A sweet voice is present through your thick lips, humming a lullaby, effortlessly, capable of melting anyone’s heart just by hearing it. Your slender body, moves decisively, covered by a white dress attached to the body, making you show your beautiful figure. The one I want to make disappear so much.
There’s no way out of this, I’ve been looking for you for a long time, too long to back down. I follow you into a building somewhat old on the outside, but well cared in the inside, while I climb the stairs in silence, a few meters behind you. I stop hearing the sound of your heels, you have already arrived at your apartment, maybe you have already opened the door, you have entered and you have made yourself comfortable, you are ready for me. I take out the gun, a black CZ SP-01, ergonomic, with a perfect grip and suitable adaptability. Loaded, ready to open the door, quietly. My breath is choppy, somewhat uncomfortable, which I still can’t handle since Abbey and I signed the divorce papers, despite disagreeing and wanting to fix things. I should focus.
The door opens, our eyes meet. A smile is drawn on your face, as I stand there watching you with curiosity, lowering the gun. I didn’t expect it. You let me in without problem, without erasing that happiness that surrounds you, while you close the door behind us and offer me something to drink, while you invite me to sit on the sofa. Is this what we have come to? You telling me what to do? You return with a glass of water and some tea, sit next to me and let me to talk first while you drink some sips from the tea. I don’t plan to drink anything, as far as I’m concerned, it could be poisoned.
«You’ve divorced,» you say, in a soft and somewhat eloquent voice. I feel like I’m talking to a little girl, I keep the gun nearby, on the tea table. I can only nod, I don’t know what’s your intention. «Why are you here, Aidan?»
«I guess you know very well why,» I look away at the gun and look at you again, fiercely. «You have destroyed my life.»
«I think you should talk about it with your wife, I have nothing to do with it,» you add, raising your hands as a sign of being exempt from all responsibility.
«You have nothing to do with it? Are you sure?» My voice begins to rise, while I feel an uncomfortable warmth in my cheeks. «Because the last time I saw you, I felt you, Abbey and I were in love, we got married, we went to live together and we thought we would had a couple of kids, but everything got erased from one day to another. You left us!»
«Don’t blame me for something you didn’t know how to keep,» the determination in your voice imposes me . «You let her go as soon as you slept with the blonde girl in the cafeteria, didn’t you?» Your eyes fell on mine with anger. «You have come here with the motivation to blame someone for your mistakes so that you do not feel regretful.»
I will not hear a single word anymore. I pick up the gun and jump up, point it at you, with determination. This time, you don’t escape from me. You don’t get up from the armchair, sitting there, staring into my eyes, which makes me feel a little uncomfortable. I swallow, determined, I don’t have to let you mess with me, you have this reputation of misrepresenting things, of keeping us blind to the truth, while you enjoy to see our hearts broken.
«I am not your enemy,» your tempered voice, continues to invade the heat of her living room. «I am not responsible for your misfortunes, your divorce, your wife’s departure or that she has found someone better. I’m not someone you should blame for it.»
«Shut up. You make me sick, I can’t stand your voice anymore.» I say, carrying the gun again, this time seriously, with my eyes fixed on you, very focused, determined to do so, with any doubt at the front «It’s about time you rot in Hell, bitch!»
One shot pierce your chest, the second your head. The glass of the window breaks, my head ceases to weigh, lowering the gun as I move away from the corpse that lies there with your eyes and mouth open, showing the blood emanating from your perfect body. I leave the house and return to the street, relieved, jovial, proud of having ended with the love that corrupts us all, with the constant lies, with false promises, with expectations that cannot be achieved and which someone always forces us to reach, I have finished with the constant rejection, the hatred felt after a complicated divorce, with the looks and whispers when I’m leaving from home, the sleepless nights and the constant worry of whether I will see her again or not.
It has been said that revenge is not the solution, it is not the way out that those of us who are wounded are looking for, but sometimes, you just feel good about ending with love in your life. Forever.
Huellas del Tiempo 
Hermoso. Me gustó mucho la narración, pero sobre todo el cambio de lengua.
Cada traductor tiene un estilo y ver las relaciones que usas entre español e inglés ayuda a meterse aún más de lleno en cómo concebís la narración de la historia.
Felicidades.
Me gustaMe gusta
Muchas gracias, me alegro de que te haya gustado. Sí que es verdad que hay cierta diferencia de una lengua a otra, ayuda a profundizar y a meterse en el papel del protagonista❤️❤️
Aprecio mucho tu comentario😊
Me gustaMe gusta
Me alegra mucho saber que el mundo del Blog sigue activo.
Yo me retiré en 2012. Hace unos años intenté retomar la actividad bloguera (con una especie de autobiografía exageradísima, con el objetivo de reirme de mí mismo) pero me encontré con pocas personas activas.
El hecho de que un comentario mío tenga respuesta del autor ya es mucho más de lo que esperaba encontrar. Un abrazo!
Me gustaLe gusta a 1 persona
Yo también he notado los cambios, sí que es verdad que no hay actividad como la había anteriormente, pero al fin y al cabo, escribir para nosotros es lo importante😊
Me alegro de que retomes. Y por este rinconcito eres bienvenido, cuando quieras😉
Me gustaMe gusta